Assistante de Direction & Traduction Multilingue
Un collaborateur salarié de Good-ID exerce cette compétence dans notre pôle « Service client & administratif » — relation client, support multilingue, saisie et back-office — sous l'encadrement de nos chefs de projet. La prestation bénéficie de 25 ans d'expérience du métier et se réalise en français (C1) et en anglais (C1). Exécution à distance dans le cadre d'un contrat de services avec Good-ID Sàrl, employeur du collaborateur et responsable du résultat livré.
Le poste et le parcours
Professionnelle senior en assistanat de direction, coordination administrative et traduction professionnelle, avec un parcours solide auprès d'organisations internationales de premier plan (WWF/USAID, secteur minier, édition mondiale). Rigueur documentaire, gestion multi-interlocuteurs et adaptabilité interculturelle constituent mes atouts distinctifs. Trilingue français-anglais-espagnol, j'interviens avec fluidité dans des environnements européens, anglophones et internationaux exigeants.
Expériences professionnelles
Né le 07/10/1964
Télétravail uniquement
Professeure d'anglais et de français
Depuis 2017
MEC (Madagascar Education Center), La Pimprenelle, IESTIME, TOPFLIGHT
Madagascar
Dans le secteur de l’éducation, j’ai occupé le poste d’enseignante de français et d’anglais dans plusieurs établissements privés tels que MEC (Madagascar Education Center), La Pimprenelle, IESTIME et TOPFLIGHT.
J’y assurais l’enseignement des langues à différents niveaux scolaires, en adaptant les contenus pédagogiques aux besoins des élèves.
Cette expérience m’a permis de renforcer mes compétences en communication, en gestion de classe et en transmission des savoirs dans un cadre éducatif exigeant.
Traductrice et interprète en freelance
Depuis 2010
Translated company, Babelcube (freelance), United Pentecostal Church of Madagascar (contract), Editi
Réalisations de projets locaux, Américains et Français
Dans le secteur de l’édition, j’ai exercé en tant que rédactrice et traductrice pour plusieurs maisons d’édition internationales basées en France, à Rome, aux États-Unis et locales.
Mes missions incluaient la rédaction, la correction, la révision, la vérification et l’évaluation de contenus variés : documents religieux pour Translated Company et l’United Pentecostal Church of Madagascar, romans pour Babelcube, dictionnaires pour les Éditions Auzou Paris, et histoires jeunesse pour Speedy Marketing.
Cette expérience plurilingue et multiculturelle m’a permis de développer une grande rigueur éditoriale ainsi qu’une forte capacité d’adaptation aux exigences de publication internationales.
Secrétaire de direction, assistante administrative
De mars 2004 à mars 2017
Dynatec
Madagascar
Dans le secteur de l’exploitation minière, j’ai assuré l’assistance à la direction générale en gérant la correspondance, les courriers, l’organisation des réunions et des missions du personnel.
J’étais également responsable du classement des dossiers, de la gestion des fournitures de bureau ainsi que de la réception et du traitement des factures, en lien avec le service comptabilité.
J’ai collaboré régulièrement avec des partenaires internationaux, notamment pour la coordination des déplacements des missionnaires étrangers dans le cadre des projets d’extraction minière.
Secrétaire - USAID projects
De 1998 à 2003
World Wide Fund (WWF) Madagascar
Madagascar
Dans le secteur de l’environnement et du développement d’infrastructures de parcs nationaux à Madagascar, j’ai occupé le poste de secrétaire, avec pour principales missions l’assistanat administratif, la coordination logistique ainsi que la finalisation des rapports trimestriels et annuels. J’ai contribué à l’organisation efficace des visites à l’échelle nationale et internationale, en lien avec les partenaires étrangers. Mon implication a permis de garantir la bonne gestion des opérations logistiques et le respect des délais dans la réalisation des infrastructures.
Diplômes et Formations
Law studies
De 2014 à 2017
CNTEMAD
Madagascar
Paramedics
De 2013 à 2017
At IFSM 67 ha
Madagascar
English language
2005
American Cultural Center
Madagascar
Word Processing
2004
Data processing
Madagascar
English language
De 1984 à 1988
Antananarivo University
Madagascar
Spanish / French / Malagasy languages
General studies
De 1982 à 1989
Jules Ferry College
Madagascar
En bref
- Domaine d'expertise
- Service client & administratif
- Expérience
- 25 ans d'expérience
- Langues de travail
- Outils et logiciels pratiqués
- Marchés couverts
Confier une prestation dans ce domaine
Décrivez votre besoin : nous constituons l'équipe, nous l'encadrons et nous répondons du résultat livré. Good-ID reste l'employeur et l'unique interlocuteur contractuel.
Compétences proches dans ce domaine
D'autres savoir-faire exercés par nos collaborateurs salariés au sein de l'expertise « Service client & administratif », encadrés de la même manière par Good-ID.
- Assistant de Direction Opérationnelle et AdministrativeFrançais C2 · Anglais C1 · Réf. 20174
- Technicien Support IT Mobilité / Relation Client MultilingueFrançais C1 · Anglais C1 · Réf. 20393
- Chargée de Relation Client Multilingue et Support AdministratifFrançais C1 · Anglais C1 · Réf. 20137
- Chargé de Support Client Multilingue InternationalFrançais C1 · Anglais C1 · Réf. 20373
- ASSISTANTE DE DIRECTIONFrançais C1 · Anglais B2 · Réf. 20055
- Assistante de direction et Community Manager passionnéeFrançais C1 · Anglais C2 · Réf. 20473
- Secrétaire de Direction et Gestion Administrative CommercialeFrançais C1 · Anglais B2 · Réf. 20398
- Chef de Projet Support Client Multilingue et Optimisation WebFrançais B2 · Anglais B2 · Réf. 20117
Fiche anonymisée : aucun nom, aucune coordonnée ni aucune donnée permettant d'identifier la personne n'est publiée. Publication à but commercial, sous la responsabilité de Good-ID Sàrl, Genève.