Comptable | Traductrice Technique
Ce savoir-faire relève de notre expertise « Comptabilité & RH » (saisie comptable, paie, suivi administratif et gestion RH). Il est mis en œuvre par un collaborateur salarié de Good-ID, encadré par nos chefs de projet. Forte de 4 ans d'expérience, la prestation est assurée en français (B2) et en allemand (B2). Le tout est livré à distance, dans le cadre d'un contrat de services conclu avec Good-ID Sàrl, qui reste l'employeur et répond du résultat.
Le poste et le parcours
Mon parcours en comptabilité bancaire en Indonésie, où j'ai géré les opérations et analysé les anomalies, m'a dotée d'une rigueur financière essentielle. J'ai ensuite développé une expertise en traduction technique et localisation, notamment de l'anglais vers le français, assurant une communication interculturelle précise. Maîtrisant l'enregistrement comptable et l'analyse de données, je suis prête à optimiser la gestion financière et la communication multilingue pour une entreprise européenne.
Expériences professionnelles
Traductrice
De janvier 2022 à décembre 2023 • à mon compte • Madagascar
Traduction de documents écrits, de l'anglais vers le français et inversement, pour garantir la fidélité sémantique et contextuelle des contenus. Révision et correction approfondies des textes traduits, assurant une qualité linguistique irréprochable et le respect des spécificités terminologiques. Adaptation d'applications technologiques et de documents techniques, en tenant compte des nuances culturelles et linguistiques pour une localisation précise. Ce travail a permis de faciliter la communication interculturelle et d'élargir la portée de contenus techniques pour divers clients.
Comptable junior
De juillet 2021 à juin 2022 • Banque Tabungan Negara Indonesie • Indonésie
Garantie de la gestion comptable des opérations bancaires et analyse proactive des anomalies, contribuant à la fiabilité des données financières. Assuré la liaison stratégique entre les équipes commerciales, d'assurance et les responsables financiers, fluidifiant la communication inter-départementale. Classé et archivé rigoureusement les documents financiers, optimisant l'accessibilité et la conformité des informations.
Professeure Assistante
De septembre 2020 à juin 2021 • University Polytechnic of Malang • Malang, Indonésie
A mené des recherches approfondies sur des sujets académiques variés, contribuant à l'avancement des connaissances dans le domaine de l'enseignement supérieur. A assisté activement les professeurs titulaires dans la préparation et la dispense des cours, enrichissant l'expérience pédagogique des étudiants. A fourni un soutien académique essentiel aux professeurs et autres membres du corps professoral, facilitant leurs activités d'enseignement et de recherche.
Professeure de Français
De janvier 2020 à juillet 2020 • University Polytechnic of Malang • Malang, Indonésie
A dispensé des cours de littérature française à des étudiants de niveau universitaire, en développant des supports pédagogiques adaptés. A conçu et évalué des examens pour mesurer la progression des apprenants. A contribué au développement des compétences linguistiques et culturelles des étudiants.
Compétences
Hard Skills : Comptabilité Bancaire, Traduction Technique, Localisation, Analyse Financière, Gestion de Données
Soft Skills : Rigueur, Communication Interculturelle, Analyse Critique, Adaptabilité, Organisation
Diplômes et Formations
Bac + 4 Master 1 en Comptabilité
De 2018 à 2022 • University Polytechnic of Malang, Indonésie
En bref
- Domaine d'expertise
- Comptabilité & RH
- Expérience
- 4 ans d'expérience
- Langues de travail
- Marchés couverts
Confier une prestation dans ce domaine
Décrivez votre besoin : nous constituons l'équipe, nous l'encadrons et nous répondons du résultat livré. Good-ID reste l'employeur et l'unique interlocuteur contractuel.
Compétences proches dans ce domaine
D'autres savoir-faire exercés par nos collaborateurs salariés au sein de l'expertise « Comptabilité & RH », encadrés de la même manière par Good-ID.
- Comptable Général – Clôtures, Fiscalité et Révision des ComptesFrançais C1 · Réf. 40057
- Comptable Syndic et CopropriétéFrançais B2 · Réf. 40029
- Gestionnaire comptable et financierFrançais B2 · Réf. 40051
- Assistante Comptable et Administrative — Comptabilité Générale et TrésorerieFrançais B2 · Réf. 40040
- Superviseur Comptable / Gestionnaire de Portefeuille ClientsFrançais B2 · Réf. 40005
- Comptable Général / Gestionnaire Flux FinanciersFrançais B2 · Réf. 40004
- Contrôleur Comptable et Reporting FinancierFrançais B2 · Réf. 40024
- Comptable Général FiscalisteFrançais B2 · Réf. 40001
Fiche anonymisée : aucun nom, aucune coordonnée ni aucune donnée permettant d'identifier la personne n'est publiée. Publication à but commercial, sous la responsabilité de Good-ID Sàrl, Genève.