Buchhalterin | Technische Übersetzerin
Dieses Know-how gehört zu unserem Fachbereich „Buchhaltung & HR“ (Buchführung, Lohnabrechnung, administrative Nachverfolgung und HR-Verwaltung). Es wird von einer angestellten Fachkraft von Good-ID eingesetzt, betreut von unseren Projektverantwortlichen. Gestützt auf 4 Jahre Erfahrung wird die Leistung auf Französisch (B2) und Deutsch (B2) erbracht. Alles wird aus der Ferne im Rahmen eines Dienstleistungsvertrags mit der Good-ID Sàrl geliefert, die Arbeitgeberin bleibt und für das Ergebnis einsteht.
Funktion und Werdegang
Durch meine Tätigkeit im Bereich Bankbuchhaltung in Indonesien, wo ich die Geschäftsabläufe verwaltete und Unregelmäßigkeiten analysierte, habe ich mir die notwendige finanzielle Sorgfalt angeeignet. Anschließend habe ich Fachkenntnisse im Bereich der technischen Übersetzung und Lokalisierung erworben, insbesondere vom Englischen ins Französische, und so für eine präzise interkulturelle Kommunikation gesorgt. Da ich mich mit der Buchführung und der Datenanalyse bestens auskenne, bin ich bereit, das Finanzmanagement und die mehrsprachige Kommunikation eines europäischen Unternehmens zu optimieren.
Berufserfahrung
Übersetzerin
Januar 2022 bis Dezember 2023 • selbstständig • Madagaskar
Übersetzung schriftlicher Dokumente vom Englischen ins Französische und umgekehrt, um die semantische und kontextbezogene Genauigkeit der Inhalte zu gewährleisten. Gründliche Überarbeitung und Korrektur der übersetzten Texte, um eine einwandfreie sprachliche Qualität und die Einhaltung terminologischer Besonderheiten sicherzustellen. Anpassung von Technologieanwendungen und technischen Dokumenten unter Berücksichtigung kultureller und sprachlicher Nuancen für eine präzise Lokalisierung. Diese Arbeit trug dazu bei, die interkulturelle Kommunikation zu erleichtern und die Reichweite technischer Inhalte für verschiedene Kunden zu erweitern.
Junior-Buchhalter
Von Juli 2021 bis Juni 2022 • Bank Tabungan Negara Indonesie • Indonesien
Sicherstellung der buchhalterischen Abwicklung von Bankgeschäften und proaktive Analyse von Unstimmigkeiten, was zur Zuverlässigkeit der Finanzdaten beitrug. Sicherstellung der strategischen Verbindung zwischen den Teams aus den Bereichen Vertrieb, Versicherung und Finanzen, wodurch die abteilungsübergreifende Kommunikation reibungsloser gestaltet wurde. Sorgfältige Ablage und Archivierung von Finanzdokumenten zur Optimierung der Zugänglichkeit und Konformität der Informationen.
Assistenzprofessorin
September 2020 bis Juni 2021 • Polytechnische Universität Malang • Malang, Indonesien
Führte eingehende Forschungen zu verschiedenen akademischen Themen durch und trug so zum Wissensfortschritt im Bereich der Hochschulbildung bei. Unterstützte die ordentlichen Professoren aktiv bei der Vorbereitung und Durchführung von Lehrveranstaltungen und bereicherte so die pädagogische Erfahrung der Studierenden. Leistete wichtige akademische Unterstützung für Professoren und andere Mitglieder des Lehrkörpers und erleichterte ihnen damit ihre Lehr- und Forschungstätigkeiten.
Dozentin für Französisch
Von Januar 2020 bis Juli 2020 • Polytechnische Universität Malang • Malang, Indonesien
Hielt Lehrveranstaltungen zur französischen Literatur für Studierende auf Hochschulniveau ab und entwickelte dafür geeignete Lehrmaterialien. Entwarf und bewertete Prüfungen, um den Lernfortschritt der Studierenden zu messen. Trug zur Entwicklung der sprachlichen und kulturellen Kompetenzen der Studierenden bei.
Kompetenzen
Hard Skills: Bankbuchhaltung, Technische Übersetzung, Lokalisierung, Finanzanalyse, Datenmanagement
Soft Skills: Genauigkeit, interkulturelle Kommunikation, kritische Analyse, Anpassungsfähigkeit, Organisation
Abschlüsse und Ausbildungen
Bac + 4 Master 1 in Rechnungswesen
Von 2018 bis 2022 • University Polytechnic of Malang, Indonesien
Auf einen Blick
- Fachbereich
- Buchhaltung & HR
- Erfahrung
- 4 Jahre Erfahrung
- Arbeitssprachen
- Abgedeckte Märkte
Leistungen in diesem Bereich vergeben
Beschreiben Sie Ihren Bedarf: Wir stellen das Team zusammen, betreuen es und stehen für das gelieferte Ergebnis ein. Good-ID bleibt Arbeitgeber und einziger Vertragspartner.
Verwandte Kompetenzen in diesem Bereich
Weitere Kompetenzen, die unsere angestellten Fachkräfte im Fachbereich „Buchhaltung & HR“ ausüben, ebenso betreut durch Good-ID.
Anonymisiertes Profil: Es werden weder Name noch Kontaktdaten noch Angaben veröffentlicht, die eine Identifizierung der Person erlauben. Veröffentlichung zu gewerblichen Zwecken unter der Verantwortung der Good-ID Sàrl, Genf.